О том, что знание английского на уровне хотя бы "понимаю написанное" с дальнейшим совершенствованием познаний критически важно для потенциального программиста, упоминается на каждом углу. Сомнений никаких быть не может, это действительно полезно, нужно и стать высококлассным специалистом без знания этого иностранного языка невозможно.
В связи с этим, у меня возник вопрос. А каким же образом эффективнее всего выучить английский язык? При этом лично для меня важен упор именно на самообразование, так как посещение очных курсов невозможно как по финансовому моменту, так и по временному (основную работу, заботу о ребенке и домашние обязанности никто не отменяет).
Я попробовала воспользоваться двумя небезызвестными онлайн-ресурсами по изучению английского - Lingualeo и Дуолинго. После ознакомления и сравнения окончательный выбор остановился на первом.
Помимо выполнения поставленных львенком заданий я стараюсь время от времени читать и переводить статьи программистского толка на английском языке, добавляя новые слова на изучение в Lingua (чем мне очень нравится этот ресурс, так это именно возможностью формирования личного словаря нужных слов, собранных из разных источников).
Но создание данного топика обусловлено моими сомнениями - а будет ли этого достаточно? И возможно есть что-то более профильное, ориентированное именно на программирование?
Можете посоветовать ресурсы/книги/справочники/учебники и т.п. для изучения английского с КПД близким к максимуму?
Чуток моего опыта… Первым моим иностранным был Польский. Специально не учил. Но год жил в Польше. Много читал, слушал и выяснял все что не понимал у носителей. В момент когда перестал в голове переводить и начал понимать беглую речь на любые темы, разговорный скил прорезался сам собой. Сейчас решил повторить опыт с Английским. Поставил цель — понимание беглой американской речи плюс умение объясниться на любую тему. На счет произношения и четкой грамматики я не замарачиваюсь. Главное чтоб меня понимали без особых усилий.
Но все же грамматику после школы чуть освежил с помощью лингволео и переслушав много раз их подкаст Don't speak. Далее пошел слушать и слушать… Именно пошел! Я каждый день совершаю прогулки 5 — 10 км (борюсь с ожирением))) ). Начинал с простых подкастов, типа ESLpodcast. Слушал долго, с пол года. Чем ESLpod хорош, как тем, что ведущий разбирает в конце весь диалог. Через пол года начал слушать адаптированные книга. Быстро надоело. Начали легко даваться. Решил усложнить жизнь и перешел на чисто американские подкасты. И вот тут жопа. Понял, что я еще НИЧЕГО не понимаю(((. Но упрощать себе жизнь не стал. Продолжал слушать. Хотя бы чтоб адаптировать мозг к американской мелодике речи. Пол года тупил, вылавливая из контекста крохи. Потом начал рисоваться дженерал сенс. Начал вычленять из потока америконизны и интересоваться из значением. Тут очень помог блогер Philochko.
Сейчас многие подкасты (ближе к техническим) понимаю на жирный процент, думаю под 70. Вполне нормально заходят фильмы. Ну и дольше продолжаю слушать:
TedTalks
Hidden brain
Stuff you should now
Planet money
Freakonomics radio
Ted radio hour
Все от Leo Laporte
Sick and Wrong
Можешь попробовать курсы wlingua.com или lingualeo.com оба платные
В данный момент я прохожу wlingua.com.
У меня знакомый изучил язык на lingualeo.com плюс 7 месяцев занятий с носителем языка, и прошел собеседование на английском языке в Deutsche bank в Москве.
Сколько бы не искал что-то про джава, нахожу на русском.
А вот все таки по техническому языку вытягивает установка и поддержка *nix ОС, таких как Arch, Gentoo, Slackware, Crux, короче, не юзерфрендли — вся актуальная инфа только на буржуйском языке.
Из известных мне методик нагуглить стоит методы Замяткина, если есть желание, то можно и прочесть книгу «Вас невозможно научить иностранному языку». Намного быстрее найти из книги все методы в гугле.
Я тоже практикуюсь на ЛингвоЛео. Мне очень нравится т.к. там очень много обучающего материала в джунглях, плюс при помощи плагина к Хрому можно добавлять слова из броузера в свой словарь. Главное занимайтесь на сайте систематически. При приобретении подписки, там можно отслеживать прогресс по своим навыкам, задать цель обучения и интенсивность. Это очень стимулирует.
Вот вам ссылка, Словарик тут можно послушать правильное произношение.
Ну а как почувствуете «силу», то можете поискать носителя языка на каких-то форумах и попробовать пообщаться в голосовом режиме.
А если серьёзно, то если заучить слова, без произношения, то будешь владеть только «мёртвым» языком. Хотя, для чтения технической документации, StackOverflow этого более чем достаточно. Я хожу на очные курсы разговорного английского — и мне очень помогает. Использование грамматики (т.е. доведенное до автоматизма) и пополнение словарного запаса (например, разговорными фразами) будет только в плюс, но не сильно продвинет тебя в разговоре или письме. В твоем случае можно найти англоязычного собеседника на каком-нибудь сайте (например, вот) и смотреть и пересказывать фильмы или мультики, вот хороший ресурс с субтитрами.
Я на деле еще не видел в вакансиях требований среднего знания английского. К чему я это, или пишут: умение читать тех документацию (значит английским в этой конторе и не пахнет) или сразу пишут разговорный и свободное владение (тут уже более вероятно, что тз на английском, часть команды за бугром, постоянные созвоны и переписки). И вот во втором случае без занятий с носителем просто никуда, никакое самообразование не даст вам требуемый уровень. В идеале по скайпу, дешево и сердито)
Вообще по большему счёту английский нужен для общения с заказчиком, а для этого нужно знать разговорный английский — смотри сериал Silicon Valley без перевода, например.
А остальное (тех. термины) во время обучения программированию узнаёшь. Читай и переводи статьи и техническую документацию, например. Этого вполне достаточно.
ПЕРЕЙДИТЕ В ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ
Но все же грамматику после школы чуть освежил с помощью лингволео и переслушав много раз их подкаст Don't speak. Далее пошел слушать и слушать… Именно пошел! Я каждый день совершаю прогулки 5 — 10 км (борюсь с ожирением))) ). Начинал с простых подкастов, типа ESLpodcast. Слушал долго, с пол года. Чем ESLpod хорош, как тем, что ведущий разбирает в конце весь диалог. Через пол года начал слушать адаптированные книга. Быстро надоело. Начали легко даваться. Решил усложнить жизнь и перешел на чисто американские подкасты. И вот тут жопа. Понял, что я еще НИЧЕГО не понимаю(((. Но упрощать себе жизнь не стал. Продолжал слушать. Хотя бы чтоб адаптировать мозг к американской мелодике речи. Пол года тупил, вылавливая из контекста крохи. Потом начал рисоваться дженерал сенс. Начал вычленять из потока америконизны и интересоваться из значением. Тут очень помог блогер Philochko.
Сейчас многие подкасты (ближе к техническим) понимаю на жирный процент, думаю под 70. Вполне нормально заходят фильмы. Ну и дольше продолжаю слушать:
TedTalks
Hidden brain
Stuff you should now
Planet money
Freakonomics radio
Ted radio hour
Все от Leo Laporte
Sick and Wrong
В данный момент я прохожу wlingua.com.
У меня знакомый изучил язык на lingualeo.com плюс 7 месяцев занятий с носителем языка, и прошел собеседование на английском языке в Deutsche bank в Москве.
А вот все таки по техническому языку вытягивает установка и поддержка *nix ОС, таких как Arch, Gentoo, Slackware, Crux, короче, не юзерфрендли — вся актуальная инфа только на буржуйском языке.
Из известных мне методик нагуглить стоит методы Замяткина, если есть желание, то можно и прочесть книгу «Вас невозможно научить иностранному языку». Намного быстрее найти из книги все методы в гугле.
Вот вам ссылка, Словарик тут можно послушать правильное произношение.
Ну а как почувствуете «силу», то можете поискать носителя языка на каких-то форумах и попробовать пообщаться в голосовом режиме.
А остальное (тех. термины) во время обучения программированию узнаёшь. Читай и переводи статьи и техническую документацию, например. Этого вполне достаточно.